Tak
banyak suku yang memiliki tulisan tersendiri, salah satunya adalah suku
Kerinci, yang mendiami lembah/enclave Kerinci. Tulisan-tulisan ini masih
disimpan oleh ahli waris/kaum masing-masing dan di unjukkan dihadapan umum pada
waktu-waktu tertentu, misalnya saat Nuhaung Sko dalam prosesi sebuah Kenduri
Sko.
Tulisan-tulisan
ini menjadi objek penelitian oleh banyak ahli. salah satunya adalah oleh
Profesor Uli Kozok, dari Universitas Hawai, AS.
salinan
berikut ini berasal dari Situs Prof. Uli Kozok yang berisi tambo dari Mendapo
Limo Dusun - Sungai Penuh.
Tanduk Bertulisan Rencong
(1) bisimilah muju (r) barakat
(2) kami mengang … tutur ninik …………..tat
(3) kala ………………..dulu ………………
(4) ya juga ninik siyak langin ngada hakan hanak hurang
(5) sabilan hiya juga siyak makudun kalawan pak
(6) jang ngsi kalawan nik hada lawan ninik sa
(7) ha kalawan ninik baringin kalawan nini
(8) k capa kalawan ninik dayang kunin kalawan
(9) n ninik hukir kalawan ninik
(10) bilang sada hitu bilang ninik ………..
(11) talalu ninik siyak makudun hiya ha
(12) mpat baradik ………… manunggu bungkan pandan
(13) siyak makudun manjadi singa hapi …………
(14) rapa manga (da) hakan hanak hurang lima mamak
(15) guyang kalawan singapatih kalawan …………
(16) ….. kalawa malin hamas ka (la) wan
(17) halamala ‘it kalawan handir kasar
(18) sada hitu hanak singarapi handir kasa
(19) r mengada hanak hurang lima hani kala
(20) hanya bula kalawan
Pada ujung tanduk: Lawan halamala ‘it hitam
lidah kalawan balang jawa lawan
halamala ‘it palit
pada bibir tanduk: hini hubat
Lain daripada yang tersebut di atas ini ada lagi beberapa
baris tulisan yang melintang. Salinannya:
(1) lunggang langgung dudu tu………
(2) numpa la panggung papanggung katu ..
(3) da talu mangga rala ………
(4) … pi bara …….. lu (?) batu
Sebagai orang awam saya tidak begitu memahami arti dari tulisan ini. Semoga ada yang mau berbagi pengetahuannya kepada saya.
telusuri juga ipll.manoa.hawaii.edu/tambo/a.html
telusuri juga ipll.manoa.hawaii.edu/tambo/a.html
Comments
Post a Comment