APA ITU INDONESIA?

Berikut ini adalah tulisan dari Dr George Quinn. Ia adalah Kepala Asia Tenggara Centre, Fakultas Studi Asia, Universitas Nasional Australia di Kamus The Learner terhadap Indonesia hari ini . Sydney: Allen & Unwin 2001 ISBN 1864485434

Apa itu Indonesia?   

Indonesia adalah nama abad ke-20 untuk Melayu. Tergantung pada bagaimana Anda mendefinisikan bahasa dan bagaimana Anda menghitung jumlah kantor speaker, hari Melayu-Indonesia jajaran sekitar keenam atau ketujuh dalam ukuran antara bahasa dunia. Dengan variasi dialek yang dituturkan oleh lebih dari 200 juta orang di negara-negara modern Indonesia, Malaysia, Singapura dan Brunei. Ini juga merupakan vernakular penting di provinsi selatan Thailand, di Timor Timur dan di antara orang-orang Melayu dari Australia Cocos Keeling Kepulauan di Samudra Hindia. Hal ini dipahami dalam bagian wilayah Sulu di Filipina selatan dan jejak itu harus ditemukan di antara orang-orang keturunan Melayu di Sri Lanka, Afrika Selatan dan tempat-tempat lain.            

Melayu hanyalah salah satu dari banyak nilai, mungkin ratusan, dari bahasa yang berbeda di daerah yang sekarang diduduki oleh Republik Indonesia. Pada tahun 1928 gerakan nasionalis Indonesia memilih sebagai bahasa nasional negara itu di masa depan. Namanya diubah menjadi bahasa Indonesia , secara harfiah: "bahasa ( bahasa ) dari Indonesia ". Dalam bahasa Inggris kita sebut bahasa "Indonesia": tidak benar untuk menyebutnya hanya "Bahasa".

Dalam bahasa Inggris kita sebut bahasa "Indonesia": tidak benar untuk menyebutnya hanya "Bahasa".

Indonesia tidak berhubungan, bahkan jauh, ke Bahasa Inggris. Juga tidak berhubungan dengan bahasa pedalaman Nugini, bahasa Aborigin Australia atau Sino-Tibet bahasa China dan benua Asia Tenggara. Indonesia milik keluarga bahasa Austronesia yang meluas di seluruh pulau-pulau di Asia Tenggara dan Pasifik. Bahasa lain dalam keluarga ini termasuk Malagasi (berbicara di Madagaskar lepas pantai Afrika), Jawa (terkenal dengan sistem yang luar biasa rumit dari tingkat tutur kehormatan), Bali (bahasa pulau Hindu Bali yang indah), Tagalog atau Filipina (yang nasional bahasa Filipina), dan Maori (bahasa masyarakat Polynesia asli Selandia Baru). Beberapa kata-kata Indonesia telah dipinjam ke dalam bahasa Inggris, di antaranya kata-kata umum gong, orangoutangdan sarung, dan kata-kata yang kurang umum padi, sagu dan kapok. Ungkapan "untuk menjalankan amock" berasal dari kata kerja Indonesia amuk (kehabisan kendali membunuh orang tanpa pandang bulu).

Tidak seperti Cina, Indonesia bukanlah bahasa tonal. Sejauh pengucapan pergi, Indonesia, meskipun jauh dari mudah, relatif mudah bagi penutur bahasa Inggris. Hal ini kadang-kadang digambarkan sebagai "aglutinatif", yang berarti bahwa ia memiliki berbagai kompleks awalan dan akhiran yang melekat pada kata-kata dasar seperti, misalnya, kata Inggris "tidak nyaman" dibangun dari "kenyamanan" kata dasar. Kosakata inti Indonesia adalah Austronesia, tetapi bahasa juga telah meminjam kata-kata yang umum digunakan tak terhitung dari bahasa Sansekerta, Arab, Belanda, Inggris dan bahasa lokal, terutama dari Jawa dan Jakarta yang Melayu.

Sejak zaman yang paling awal tercatat Melayu, dan masih adalah, bahasa asli dari orang-orang yang tinggal di kedua sisi Selat Malaka yang Sumatera terpisah dari Semenanjung Melayu. Karena Straits selalu sebuah jalan raya yang sibuk laut, wisatawan yang tak terhitung jumlahnya dan pedagang datang ke dalam kontak dengan bahasanya. Selama berabad-abad mereka menanggung Melayu di seluruh kepulauan Indonesia dan bahasa menjadi lingua franca banyak digunakan, terutama di daerah pesisir.Ini adalah salah satu alasan utama mengapa, di 20. abad, Melayu terpilih sebagai bahasa nasional dari Republik Indonesia dan mengapa itu telah memainkan seperti peran penting dalam menempa persatuan Indonesia.

Melayu juga berfungsi sebagai bahasa pengadilan. Itu jelas bahasa dari kerajaan Sriwijaya Sumatera (9 sampai 14 abad). Itu juga bahasa yang terbesar dari semua negara Melayu abad pertengahan, Malaka.Ketika Malaka ditundukkan oleh Portugis pada tahun 1511, tradisi tersebar jauh dan luas dan terinspirasi budaya pengadilan negara penerus yang lebih kecil seperti Johor-Riau, Kelantan dan Aceh.Indonesia sangat modern, juga, basks dalam cahaya prestise yang melekat pada bahasa dari berabad-abad digunakan dalam administrasi adat dan seni pengadilan.

Melayu selalu menjadi bahasa perdagangan dan bisnis. Abad pertengahan negara-kota Malaka, seperti renaisans Eropa negara-kota Genoa dan Venesia, dan modern negara-kota dari Hong Kong dan Singapura, berkembang pada perdagangan. Bahasa Melayu datang yang akan digunakan untuk perdagangan di seluruh kepulauan Indonesia, begitu banyak sehingga, khusus "rebus-down" varian bahasa yang dikembangkan yang kemudian dikenal sebagai pasar Melayu atau Melayu bazaar ( BahasaMelayu Pasar ). Berkat tradisi ini, Melayu tampaknya telah disesuaikan keras untuk tantangan perdagangan modern. Di Indonesia modern, bahasa Indonesia adalah bahasa yang mudah dominan bisnis, terutama pada tingkat menengah dan atas (bahasa lokal mendominasi dalam ekonomi pasar pedesaan).

Ketika Islam datang ke wilayah Indonesia itu tersebar di sepanjang rute perdagangan dan melalui kota-kota pesisir di mana perdagangan Melayu digunakan. Melayu menjadi terkait dengan Islam dan memainkan peran penting dalam kebangkitan Islam sebagai agama mayoritas di Nusantara. Melayu juga merupakan bahasa yang paling banyak digunakan dalam penyebaran agama Kristen, terutama di wilayah yang sekarang sebagian besar Christianised Indonesia Timur. Dengan kata lain, Islam dan Kristen membantu Melayu menyebar, dan Melayu membantu menyebarkan agama Islam dan Kristen.Didirikan agama memiliki tempat yang penting di Republik Indonesia - bahkan ada Departemen Agama yang kuat di pemerintah pusat. Saat ini bahasa Indonesia dikaitkan dengan "modern" agama Islam dan Kristen, dan berpartisipasi dalam prestise sosial mereka dan kekuatan spiritual.

Dari abad ke-17 pada, seperti pulau-pulau Indonesia turun sedikit demi sedikit di bawah kendali Belanda, Melayu datang yang akan digunakan oleh para penguasa Eropa sebagai media yang paling penting dari komunikasi antara pemerintah dan rakyat. Tidak seperti di koloni lain, di Indonesia bahasa penguasa Eropa itu tidak dipaksakan pada penduduk setempat. Hanya sekelompok kecil elite pribumi Indonesia yang pernah belajar bahasa Belanda, Melayu dan akibatnya, meskipun masih sangat banyak bahasa minoritas di Hindia, adalah penting untuk kelancaran administrasi koloni. Ketika Jepang menyerbu Hindia Belanda pada tahun 1942 salah satu dari langkah-langkah pertama mereka adalah untuk melarang penggunaan bahasa Belanda. Karena Indonesia sangat sedikit tahu Jepang, Melayu (sekarang disebut Indonesia) harus digunakan dalam administrasi lebih luas dan intensif daripada sebelumnya di bawah Belanda. Dengan ini track record digunakan di Indonesia administrasi modern dengan mudah dan alami diasumsikan jubah bahasa resmi dan bahasa dari pemerintah di bawah Republik. Hari ini semua bisnis pemerintah: undang-undang, administrasi, keadilan, pertahanan, pendidikan, pembangunan nasional, dan sebagainya dilakukan sepenuhnya dalam bahasa Indonesia.

Banyak yang baik dari prestise modern Indonesia berasal dari perannya dalam gerakan nasionalis negara itu. Namun dalam tahun-tahun awal abad Melayu bukanlah pilihan yang jelas atau bulat sebagai bahasa kebangkitan budaya dan politik pribumi di kemudian Hindia Belanda. Pada awalnya, nasionalisme adalah sebanyak diungkapkan melalui Belanda, atau melalui bahasa budaya daerah di Indonesia, karena telah melalui Melayu. Itu hanya dengan Sumpah Rakyat Muda terkenal ( Sumpah Pemuda ) dirumuskan pada Kongres Kaum Muda pada tahun 1928 bahwa nama sangat "Indonesia" secara resmi diadopsi dan bahasa menyatakan bahasa unggulan dari Indonesia serta bahasa nasional kesatuan. Ketika nasionalis Indonesia muncul dari bayang-bayang pendudukan Jepang pada tahun 1945 untuk mendeklarasikan sebuah republik merdeka, Proklamasi Kemerdekaan diucapkan dalam bahasa Indonesia. Kedua filsafat negara Pancasila dan konstitusi yang dibingkai dalam bahasa Indonesia.Kemenangan berikutnya Republik dalam Revolusi (1945-1949) mengkonsolidasi prestise bahasa dan memberikan momentum pembangunan tak terbendung nya.

Indonesia yang sangat bilingual, memang banyak orang memiliki perintah yang baik dari tiga dari empat bahasa. Pada masa bayi kebanyakan orang belajar paling tidak satu dari banyak bahasa negara setempat dan kemudian belajar bahasa Indonesia di sekolah atau di jalan-jalan kota atau dari televisi dan radio. Tidak jelas berapa banyak orang belajar bahasa Indonesia pada masa bayi sebagai bahasa pertama mereka, tetapi pada fajar tanggal 21. abad itu tidak boleh kurang dari 20% dari populasi negara itu, dan persentase ini terus meningkat. Indonesia cenderung paling banyak digunakan dalam lingkungan modern kota-kota besar. Bahasa lokal cenderung mendominasi di daerah pedesaan dan kota-kota kecil, dan paling banyak digunakan di rumah-rumah, ladang dan pasar.

Indonesia adalah pengantar di lembaga-lembaga pendidikan di semua tingkat di seluruh negeri. Pada tahun-tahun awal Republik, bahasa lokal terus digunakan di beberapa tempat sebagai pengantar di tahun-tahun pertama sekolah dasar tetapi praktik ini kini telah hampir seluruhnya menghilang. Dalam buku pelajaran sekolah dan universitas kebanyakan di Indonesia, tetapi pada tingkat tersier, terutama dalam kursus-kursus yang sangat khusus dan pada tingkat lanjutan penelitian, buku teks dalam bahasa Inggris juga banyak digunakan.

Meskipun ada beberapa surat kabar dalam bahasa Inggris dan Cina, sirkulasi mereka relatif kecil dan Indonesia adalah jauh bahasa yang dominan di media cetak negara itu. Domestik Indonesia sistem satelit Palapa membawa televisi untuk hampir setiap sudut negeri. Dengan pengecualian beberapa siaran berita dalam bahasa Inggris dan sejumlah kecil program budaya dalam bahasa daerah, program domestik seluruhnya dalam bahasa Indonesia, dan hampir semua program asal luar negeri yang dijuluki ke dalam bahasa Indonesia atau bahasa Indonesia sub-judul. Demikian pula Indonesia mendominasi dalam domain yang sangat beragam dan dinamis dari siaran radio, meskipun ada sejumlah kecil program spesialis dalam bahasa Inggris dan beberapa bahasa lokal.

Dalam politik, administrasi dan peradilan di Indonesia adalah bahasa resmi. Ini adalah bahasa undang-undang, kampanye politik, pemerintah pusat dan daerah, pengadilan dan militer. Dalam beberapa kasus, hakim dapat merujuk kepada undang-undang lama dan catatan pengadilan di Belanda untuk membantu mereka mencapai keputusan mereka. Di beberapa daerah pedesaan negara, misalnya di pedalaman Jawa dan di pegunungan Papua Barat, bahasa lokal juga mungkin memainkan peran dalam pemerintahan dan dalam penyebaran kebijakan pemerintah.

Indonesia menjadi tuan rumah berbagai berkilau seni tradisional lisan (puisi, narasi sejarah, roman, drama dll) yang dinyatakan dalam bahasa lokal, namun genre modern diungkapkan terutama melalui Indonesia. Sastra modern (novel, cerpen, drama panggung, bebas-bentuk puisi dll) telah dikembangkan sejak tahun akhir 19. abad dan telah menghasilkan tokoh-tokoh yang diakui secara internasional seperti novelis Pramoedya Ananta Toer, dramawan WS Rendra, penyair Chairil Anwar dan sinematografer Garin Nugroho. Indonesia juga merupakan bahasa berangin bangsa, seni populer inventif: TV melodrama dan komedi, novel pop, lagu-lagu populer, kartun dan komik.

Indonesia juga mendominasi sebagai bahasa bisnis modern. Tak perlu dikatakan, di perusahaan-perusahaan yang melibatkan staf asing atau transaksi internasional Inggris, Jepang, Cina dan bahasa asing lainnya banyak digunakan, seringkali side-by-side dengan Indonesia. Pada tingkat akar rumput, dalam ribuan banyak negara pasar desa, Indonesia hanya memiliki peran marjinal untuk bermain dan bahasa lokal masih berlaku.

Mengingat keragaman yang luar biasa dari Indonesia tidak mudah untuk melihat, bahkan lebih dari setengah abad setelah kemerdekaan, apa yang Indonesia memiliki kesamaan - apa yang mendefinisikan Indonesia sebagai sebuah bangsa. Mungkin lebih dari apa pun kesatuan negara dan identitas berasal dari bahasa nasionalnya. Namun munculnya gerakan separatis setelah jatuhnya Presiden Soeharto pada tahun 1998 mengingatkan kita bahwa upaya nasionalis untuk membentuk rasa persatuan dan identitas bersama masih belum selesai dan bahwa bahasa Indonesia juga bisa menjadi bahasa aktivisme separatis, seperti yang telah di daerah-daerah yang berbeda seperti Timor Timur, Aceh dan Papua Barat.

Indonesia adalah bahasa yang sangat beragam, tetapi memiliki bentuk standar luas diakui yang digunakan dalam wacana formal dari satu ujung negara ke yang lain. Bentuk standar berutang asal-usulnya terutama kepada Balai Pustaka penerbit dibentuk oleh penguasa kolonial Hindia Timur pada tahun 1917. Judul Balai Pustaka itu adalah (dan masih) banyak digunakan di sekolah-sekolah. Dalam mengedit bahasa buku dan majalah staf Belanda dan Indonesia dari Balai Pustaka memberikan prioritas pada, Melayu resmi sastra Sumatera Tengah daripada bahasa yang sangat bervariasi dan asin dari jalan-jalan, pasar dan publikasi populer di seluruh panjang dan luasnya negara.

Selama Perang Dunia Kedua penguasa Jepang Indonesia menyiapkan Bahasa Komisi ( Komisi Bahasa ) tujuan yang adalah untuk menciptakan istilah baru dan secara sistematis mengembangkan bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional administrasi dan teknologi modern. Setelah kemerdekaan Bahasa Komisi melewati beberapa inkarnasi berpuncak pada pembentukan pada tahun 1975 dari Pusat untuk Pengembangan Bahasa ( Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa biasanya disingkat menjadi Pusat Bahasa ) di bawah Departemen Pemerintah Pendidikan Nasional. Pusat Pengembangan Bahasa terus melakukan penelitian di Indonesia, menciptakan istilah baru dan memberikan dukungan untuk standarisasi dan penyebaran bahasa. Di antara inisiatif yang telah publikasi tata bahasa standar Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia (Sebuah Grammar Standar Indonesia, 1988) dan kamus standar, Kamus Besar Bahasa Indonesia (Kamus Komprehensif Indonesia, 1988). Hal itu telah mendorong orang untuk menggunakan gaya resmi didukung dari Indonesia resmi dipromosikan di bawah slogan Gunakan Bahasa Indonesia Yang Baik Dan Benar (Gunakan bahasa Indonesia yang baik dan benar).

Cara Indonesia digunakan oleh pejabat tinggi dan dalam dokumen pemerintah juga menyediakan model ditiru di seluruh negeri. Media cetak dan televisi juga adalah sumber utama dari model. Memang "serius" bangsa surat kabar dan majalah seperti, misalnya, harian Kompas dan Republika , dan berita mingguan majalah Tempo dan Gatra telah membuat titik menciptakan istilah baru dan menumbuhkan inovasi dalam gaya formal.

Seperti semua bahasa Indonesia menampilkan variasi dialek. Pembagian dialek utama adalah antara dialek utara (hari ini disebut Melayu atau Malaysia) diucapkan di Malaysia, Singapura dan Brunei, dan dialek selatan diucapkan di Indonesia. Varian selatan pada gilirannya dibagi menjadi dua domain dialek yang luas, barat dan timur, masing-masing memiliki pola yang sedikit berbeda dari stres dan intonasi dan beberapa perbedaan dalam kosa kata. Varian Barat dituturkan di seluruh Sumatera, Kalimantan, Jawa, Bali, Lombok, Sumbawa, dan sebagian besar dari Sulawesi. Varian Timur, sering disebut kasar dan populer sebagai Ambon Melayu, diucapkan di utara Sulawesi, kepulauan Maluku, di Flores, Timor dan Papua Barat. Dalam domain dialek baik barat dan timur ada dialek lokal dibentuk oleh pengaruh bahasa daerah. Di antara dialek yang lebih kecil mudah diidentifikasi adalah dari orang Batak dari Sumatera Utara, orang-orang Minangkabau Sumatera Barat, orang-orang dari Jakarta, orang Jawa, orang Bali dan masih banyak lagi.

Indonesia juga menampilkan perbedaan dramatis dalam register dan gaya. Seperti dalam semua bahasa modern, ada perbedaan umum antara penggunaan formal dan informal. Indonesia formal yang paling banyak digunakan dalam tulisan, pidato publik dan pendidikan. Hal ini ditandai dengan penggunaan berbagai macam afiks dan oleh kosakata, besar beragam dengan tingginya insiden istilah esoteris dari bahasa asing atau klasik. Indonesia Informal digunakan dalam percakapan dan ditandai oleh jatuhnya afiks tertentu, terutama awalan ber -, dan pinjaman liberal idiom dari bahasa lokal. Penggunaan Informal menyatu ke jalan atau gaul gaul remaja dibumbui dengan partikel seperti dong , deh dan sih , singkatan sarkastik atau lucu, yang disengaja 'kesalahpahaman' kata-kata, dan komponen dipinjam dari bahasa lokal, seperti Jakarta yang sufiks verbal - di dan orang pertama Jawa agent ganti Tak . The gaul Prokem Jakarta, yang dimulai sebagai bahasa rahasia anak-anak jalanan dan preman, telah memasuki pidato trendi anak muda di seluruh negeri, memberikan mata setiap hari untuk kata-kata seperti bokap(ayah, transformasi bapak ), doi (dia / dia, transformasi diameter ), dan Ogut (I / aku, transformasi gua). Dalam pidato beberapa orang, kode-switching adalah norma dengan melompat gencarnya antara Indonesia dan bahasa daerah, atau (di antara yang berpendidikan kelas menengah) antara Indonesia dan Inggris.

Catatan paling awal dalam bahasa Melayu adalah prasasti di atas batu dengan menggunakan script berbasis suku kata yang berasal dari skrip asli India. Dengan kedatangan Islam di abad keempat belas dan kelima belas, aksara Arab diadopsi untuk menulis Melayu. Disebut Jawi script ( Huruf Jawi ) atau Arab-Melayu script ( Huruf Arab-Melayu ), hari ini script ini masih digunakan di Malaysia dan Brunei dalam sejumlah kecil publikasi, terutama di Kuala Lumpur kabar harian Utusan Melayu .

Dalam naskah Indonesia, Romawi atau Latin (script Anda baca sekarang) mulai digunakan untuk menulis Melayu dari paruh kedua 19. abad, dan oleh tahun-tahun awal abad ke-20 itu efektif mengungsi skrip Jawi. Pada awalnya ejaan Melayu kacau tapi akhirnya stabil, pada dasarnya mengikuti konvensi ejaan Belanda. Penyesuaian kecil yang dibuat untuk ejaan ini pada tahun 1947 (yang disebut Soewandi ejaan), dan perbaikan yang komprehensif, yang disebut Ejaan Diperbarui dan Peningkatan ( Ejaan Yang Disempurnakan ), dilaksanakan pada tahun 1972. Reformasi kedua adalah signifikan karena, dengan perbedaan kecil, itu bersatu ejaan varian Indonesia dan Malaysia dari bahasa. Untuk lebih lanjut tentang perbedaan ejaan Indonesia sebelum dan setelah 1972 mengacu pada kotak di bawah p.726.  Sejumlah besar singkatan dan akronim yang digunakan dalam konteks resmi maupun dalam kehidupan sehari-hari di Indonesia. Hal ini dijelaskan secara singkat dalam kotak di p.1089.